徐华翔老师是张家港市美术馆的首任馆长，祖籍安徽石台，1995年人才引进到张家港，曾任张家港市书画院院长，现为张家港市美术家协会主席，是我市美术界的资深前辈。本次展览是我馆为徐华翔老师作为专业美术人员从艺43年筹办的个人回顾展，我们以“蜕变与形成”为题，用个案叙事的方式向大家展现出徐华翔老师的个人艺术成长历程，展览共分为两个篇章展开：

篇章一是文献展区。在这个篇章中，我们从600余件文献中整理出徐华翔老师完整的艺术年表以及他所经历的四个主要艺术发展阶段。从这些资料中，我们既看到艺术家自身的聪慧品质、对艺术的敏锐反应和不懈追求的个人优异基础条件，也看到李宝林、杜大恺两位名家对他及时的指导和艺术视野拓展上起到的至关重要的作用。

篇章二主要展示的是徐华翔老师的艺术原作，我们从360余件作品中挑选出来150余件作品，以时间倒序的方式展示他近15年来具有独立风格的、具有实验性质的水墨作品，2005至2014以“乡情”为主题的创作，以及部分近年来的写生作品。值得注意的是前两部分作品反映的是文献篇章中徐华翔老师第三、四阶段的艺术特征转变，这样的转变分别发生在他42岁、52岁之时。这样的年龄对多数艺术家来说蜕变都是具有相当难度的事情，徐华翔老师不但做到了，而且做好了。

这是我们港城首次用如此详实的资料还原和展示一名本土艺术家的成长历程，并以此种方式向这位执著且不断突破自我的艺术家——徐华翔，致以崇高的敬意！

张家港市美术馆 温虹

2023年6月