艺倡画廊很荣幸为中国水墨画家张健君和美国多媒体艺术家芭芭拉·爱德斯坦（Barbara Edelstein）首次举办联展自从1987年以来，张氏曾多次展出艺倡画廊的联展。继2018年艺倡画廊举办首届亚洲文化协会会友展览中展出张健君的「墨元」系列，启发了我们与张氏和他才华横溢的妻子爱德斯坦作进一步的合作。传统上，中国艺术家专注於园林和大自然的主题，以表达艺术家与天地和山水之间的个人关系。在这次展览中，我们精选了张氏取材於他对水和墨的迷恋的绘画、雕塑和录像作品，与爱德斯坦探索树叶的结构和形式的摄影和雕塑作品一起进行诗意的对话，令整个展览空间顿时变成了一个充满创意和哲学意味的「幻园」。

「这个幻园是文化与自然界之间的纽带。园林一直是体验自然界的文化形式，尤其是中国园林，反映了水墨艺术的精髓。」

──张健君＆芭芭拉·爱德斯坦

张健君是一位抽象艺术家，主要关注存在、时间、空间和转化的主题，及它们对个人和文化的影响。1980年代开始钻研抽象绘画，1985年运用水墨和混合媒介创作「有」系列，成为中国前卫运动「理性主义绘画」代表作。张氏对自然界的兴趣激发了他现时的「第一滴水」系列，描绘了水滴对物质表面的影响。他相关的「拓雨」系列扩展了他对水滴的哲学探索，每一个雨滴都形成了一个具体的图像，而「雨」从宏观上捕捉了形而上学的概念。

自然与生命的接合点是芭芭拉·爱德斯坦（Barbara Edelstein）作品的基础。她对叶子的演绎是发自内在的表达。她运用摄影，水墨和雕塑创作二维和三维的作品，把叶子错综复杂的形式、植物膜和图案，均变得诗情画意。她的作品深受佛教和中国古代大师如八大山人、张旭和怀素的影响。爱德斯坦经常采用工业材料（例如矽酮）和现今的技术，与纸上水墨的传统技巧互相结合。她对叶子结构形式的迷恋，使她创作了一系列的叶子雕塑、照片和素描，通过这些作品传达了齐物於心的信息。